平静 (píng jìng) — calmo, pacifico, tranquillo

Definizione

平静 descrive uno stato emotivo o atmosferico calmo — l'umore di una persona, il tono o una scena senza disturbi. Spesso implica essersi acquietati dopo turbolenze, più sereno di 安静 (che si concentra sul silenzio) e meno pesante di 宁静.

aggettivo
calmopacificotranquillo

Esempi

  • 平静。
    Tā de xīn qíng hěn píng jìng.
    Il suo umore è calmo.
  • 平静，。
    Zhè ge dì fāng hěn píng jìng, shì hé xiū xi.
    Questo posto è tranquillo, adatto per riposare.
  • 平静。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn píng jìng.
    Il tono del suo discorso è calmo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

平píngcalmo
静jìngsilenzioso

平静 unisce 平 calmo e 静 silenzioso per descrivere uno stato di tranquillità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.