年事已高 (nián shì yǐ gāo) — essere in età avanzata; anziano (cortese, formale)

Definizione

Un'espressione idiomatica formale e educata che significa che qualcuno è anziano o di età avanzata — comunemente usata nello scritto o nel discorso rispettoso per riferirsi a persone anziane, specialmente agli anziani.

locuzione idiomatica
essere in età avanzataanziano (cortese, formale)

Esempi

  • 年事已高，。
    Tā nián shì yǐ gāo, yǐ jīng tuì xiū duō nián le.
    Lui è avanti negli anni ed è in pensione da molti anni.
  • 年事已高，。
    Suī rán nián shì yǐ gāo, tā réng rán jiān chí měi tiān sàn bù.
    Sebbene sia avanti negli anni, insiste ancora a camminare ogni giorno.
  • 年事已高，。
    Fù mǔ nián shì yǐ gāo, xū yào zǐ nǚ duō zhào gù.
    I propri genitori sono avanti negli anni e hanno bisogno di più cure dai loro figli.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 已 potrebbe originariamente rappresentare un disegno di un serpente o di un feto.

Apri 已 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.