年头 (nián tóu) — anno (spesso nel contare gli anni, es. 三个年头); i tempi; l'epoca o situazione attuale (come in 这年头); (obsoleto) raccolto; resa del raccolto

Definizione

Un modo colloquiale per dire 'anno' quando si conta la durata (三个年头 = tre anni), e spesso usato in 这年头 ('oggigiorno') per indicare lo stato attuale delle cose. Il senso di 'raccolto' è datato.

sostantivo
anno (spesso nel contare gli anni, es. 三个年头)i tempil'epoca o situazione attuale (come in 这年头)(obsoleto) raccoltoresa del raccolto
Classificatore · 个

Esempi

  • 年头。
    Wǒ men zài yì qǐ yǐ jīng sān gè nián tóu le.
    Siamo insieme già da tre anni.
  • 年头。
    Zhè nián tóu zhǎo gōng zuò bǐ cóng qián nán duō le.
    Oggigiorno, trovare un lavoro è molto più difficile di prima.
  • 年头，。
    Jīn nián shì gè hǎo nián tóu, liáng shi shōu cheng bú cuò.
    Quest'anno è un buon anno per il raccolto; la resa di grano è discreta.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

年niánanno
头tóufine del periodo

年 indica un anno e 头 estende il significato a un arco di tempo o all'era attuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Mesi e DateTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.