年岁 (nián suì) — età (di una persona) — formale/letterario; raccolto dell'anno, resa annua del raccolto; un anno particolare, periodo di anni

Definizione

Una parola formale/letteraria per 'età (di una persona)' e 'anni/tempo'. Nella maggior parte delle situazioni quotidiane si usano 年龄 o 岁; 年岁 è riservato allo scritto o allo stile letterario.

sostantivo
età (di una persona) — formale/letterarioraccolto dell'annoresa annua del raccoltoun anno particolareperiodo di anni

Esempi

  • 年岁。
    Tā de nián suì yǐ jīng hěn dà le.
    È già molto avanti negli anni.
  • 年岁。
    Jīn nián de nián suì bǐ qù nián hǎo duō le.
    Il raccolto di quest'anno è molto migliore di quello dell'anno scorso.
  • 年岁，。
    Zài nà xiē jiān nán de nián suì lǐ, rén men hù xiāng bāng zhù.
    In quegli anni difficili, le persone si aiutavano a vicenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

年niánanno
岁suìetà; anno

Sia 年 che 岁 si riferiscono agli anni o all'età: insieme indicano l'età di una persona o gli anni di vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歲; 岁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
步步bù
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 歲, la parte 步 indica il movimento nel tempo, mentre 戉 ne fornisce il suono; questa spiegazione riguarda 歲, non la forma semplificata 岁.

Apri 岁 →
Compare in
Fasi della vita ed etàTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.