年景 (nián jǐng) — raccolto dell'anno; condizione generale (buona o cattiva) di un anno (spesso agricola); l'atmosfera o le circostanze di un dato anno, specialmente intorno al Capodanno

Definizione

Parola tradizionale e leggermente letteraria per l'andamento generale di un anno — principalmente il raccolto o la fortuna generale. Spesso sentita negli auguri di Capodanno (好年景), più letteraria del semplice '年'.

sostantivo
raccolto dell'annocondizione generale (buona o cattiva) di un anno (spesso agricola)l'atmosfera o le circostanze di un dato anno, specialmente intorno al Capodanno

Esempi

  • 年景，。
    Jīn nián de nián jǐng hěn hǎo, zhuāng jia cháng dé tè bié zhuàng.
    Il raccolto di quest'anno è molto buono; le colture stanno crescendo particolarmente rigogliose.
  • ，年景。
    Zhè jǐ nián jīng jì bù jǐng qì, nián jǐng yě bù rú cóng qián le.
    In questi ultimi anni l'economia è stata fiacca e i tempi non sono buoni come prima.
  • ，年景。
    Guò nián shí, dà jiā dōu shuō yào yǒu hǎo nián jǐng.
    Durante il Capodanno, tutti dicono di volere un buon anno a venire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

年niánanno
景jǐngscena

年 vuol dire anno e 景 indica una scena, quindi descrive le condizioni o le prospettive di un anno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Stesso suono oggi

景 ha 日 (sole) con 京, che ne determina il suono; originariamente significava luce solare.

Apri 景 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.