并非如此 (bìng fēi rú cǐ) — non è così; non è il caso

Definizione

Idioma scritto/formale che significa 'non è così' — usato in saggi, relazioni o argomentazioni per confutare un'affermazione. Colloquialmente si dice di solito 不是这样 o 其实不是.

locuzione idiomatica
non è cosìnon è il caso

Esempi

  • ，并非如此。
    Hěn duō rén yǐ wéi tā hěn zì sī, qí shí bìng fēi rú cǐ.
    Molte persone pensano che sia molto egoista, ma in realtà non è così.
  • ，并非如此，。
    Nǐ huái yí tā tōu le qián, dàn bìng fēi rú cǐ, tā yǒu chōng fèn de bú zài chǎng zhèng míng.
    Sospetti che abbia rubato i soldi, ma non è così — ha un alibi solido.
  • ，并非如此，。
    Biǎo miàn shàng kàn wèn tí hěn jiǎn dān, bìng fēi rú cǐ, bèi hòu shè jí hěn duō fù zá yīn sù.
    In superficie il problema sembra semplice, ma non è così — ci sono molti fattori complessi coinvolti.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 并 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.