幸存 (xìng cún) — sopravvivere (a un disastro)

Definizione

幸存 significa sopravvivere a un disastro o catastrofe, di solito come uno dei pochi che ne sono usciti vivi. Rispetto a 生存 (generale 'esistere / restare in vita') e 存活 (sopravvivenza biologica/medica), 幸存 è specificamente per scampare a un evento distruttivo.

verbo
sopravvivere (a un disastro)

Esempi

  • 幸存。
    Tā cóng nà chǎng huǒ zāi zhōng xìng cún le xià lái.
    È sopravvissuto a quell'incendio.
  • 幸存。
    Zhǐ yǒu shǎo shù chéng kè zài chē huò zhōng xìng cún.
    Solo pochi passeggeri sono sopravvissuti all'incidente d'auto.
  • 幸存。
    Yī shēng shuō tā néng xìng cún shì gè qí jì.
    Il dottore ha detto che la sua sopravvivenza è un miracolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

幸xìngper fortuna
存cúnsopravvivere

幸存 significa sopravvivere per fortuna, descrivendo chi scampa a un disastro.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 幸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái存cún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Apri 存 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.