幼稚 (yòu zhì) — infantile, immaturo (nel comportamento o nel pensiero); ingenuo, puerile

Definizione

Critica il comportamento o il pensiero di un adulto come infantile e al di sotto della sua età, spesso negativo. Rispetto a 天真 (innocente, spesso neutro) e 稚嫩 (morbido/immauro, più mite, può descrivere lo stile), 幼稚 è più tagliente e giudicante.

aggettivo
infantileimmaturo (nel comportamento o nel pensiero)ingenuopuerile

Esempi

  • 幼稚，。
    Zhè zhǒng xiǎng fǎ tài yòu zhì le, gēn běn bú xiàn shí.
    Questo tipo di pensiero è troppo infantile — è completamente irrealistico.
  • 幼稚，。
    Bié xiào wǒ yòu zhì, wǒ zhǐ shì xiǎng bǎo liú yì diǎn tóng xīn.
    Non ridere di me perché sono infantile — voglio solo mantenere un po' di cuore infantile.
  • ，幼稚。
    Tā sān shí suì le hái zuò zhè zhǒng shì, zhēn shì yòu zhì.
    Ha trent'anni e fa ancora cose del genere — veramente infantile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

幼yòugiovane
稚zhìinfantile

幼 e 稚 entrambi si riferiscono alla giovinezza o all'infanzia: quindi qualcuno è immaturo o infantile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

幼 è composto da 幺, che indica qualcosa di piccolo, e da 力, che simboleggia la forza. 幺 potrebbe anche contribuire al suono.

Apri 幼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
屖
屖xī稚zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

稚 è costruito con 禾 (riso) più 屖, che fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.