幽会 (yōu huì) — un incontro segreto tra amanti; avere un appuntamento segreto

Definizione

Un appuntamento segreto romantico tra amanti, di solito illecito o nascosto. Come verbo, significa anche incontrarsi segretamente.

un incontro segreto tra amantiavere un appuntamento segreto
Classificatore · 次
Facili da confondere

Esempi

  • 幽会。
    Tā men jīng cháng zài gōng yuán lǐ yōu huì.
    Spesso si incontrano segretamente nel parco.
  • 幽会。
    Zuó wǎn tā men yōu huì le yí gè xiǎo shí.
    Ieri sera si sono incontrati segretamente per un'ora.
  • 幽会。
    Zhè cì yōu huì bèi bié rén fā xiàn le.
    Questo appuntamento segreto è stato scoperto da altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

幽yōusegreto
会huìincontro

幽 (segreto) e 会 (incontro) si combinano per indicare un incontro segreto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shān
Parte di suono声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

幽 accoppia 山, montagna, con 𢆶 come parte che ne determina il suono.

Apri 幽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.