幽暗 (yōu àn) — fioco, cupo, fosco

Definizione

Parola letteraria/atmosferica per luoghi o luci che sono scuri e cupi, con un'atmosfera pesante o inquietante. Più forte ed evocativa del quotidiano 暗, più vicino a 'torbido' che semplicemente 'fioco'.

aggettivo
fiococupofosco

Esempi

  • 幽暗。
    Fáng jiān lǐ zhǐ yǒu yì zhǎn yōu àn de xiǎo dēng.
    C'era solo una piccola lampada fioca nella stanza.
  • 幽暗，。
    Sēn lín shēn chù yōu àn cháo shī, jī hū jiàn bú dào yáng guāng.
    La foresta profonda era fioca e umida, quasi nessun raggio di sole la raggiungeva.
  • 幽暗，。
    Tā zǒu jìn nà tiáo yōu àn de zǒu láng, xīn lǐ yǒu xiē bù ān.
    Entrò in quel corridoio cupo, sentendosi un po' a disagio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

幽yōutenue
暗ànscuro

幽 (tenue) e 暗 (scuro) si combinano per descrivere uno scenario tenue e cupo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shān
Parte di suono声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

幽 accoppia 山, montagna, con 𢆶 come parte che ne determina il suono.

Apri 幽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.