幽灵 (yōu líng) — fantasma, spirito

Definizione

'Fantasma, spirito' — termine scritto/ formale, usato in contesti letterari o narrativi. La parola colloquiale è 鬼 (guǐ).

sostantivo
fantasmaspirito
Classificatore · 个

Esempi

  • 幽灵。
    Tīng shuō nà dòng jiù lóu lǐ yǒu yōu líng.
    Ho sentito che ci sono fantasmi in quel vecchio edificio.
  • 幽灵。
    Tā gào sù wǒ tā jiàn guò yōu líng.
    Mi ha detto di aver visto un fantasma.
  • 幽灵。
    Zhè běn shū lǐ yǒu hěn duō guān yú yōu líng de gù shi.
    Questo libro ha molte storie sugli spiriti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

幽yōunascosto o tenebroso
灵língspirito

幽 “nascosto” o “tenebroso” descrive 灵 “spirito”, dando vita al concetto di fantasma o spirito invisibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shān
Parte di suono声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

幽 accoppia 山, montagna, con 𢆶 come parte che ne determina il suono.

Apri 幽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →
Compare in
Mitologia e Folklore5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.