幽静 (yōu jìng) — isolato e tranquillo (di un luogo)

Definizione

Descrive un luogo che sembra appartato e silenzioso — come un sentiero remoto o un parco boscoso. Più forte e atmosferico di 安静, che significa semplicemente 'tranquillo' ovunque.

aggettivo
isolato e tranquillo (di un luogo)

Esempi

  • 幽静，。
    Zhè ge gōng yuán hěn yōu jìng, shì hé sàn bù.
    Questo parco è molto appartato e silenzioso, adatto per una passeggiata.
  • 幽静，。
    Shān jiān de xiǎo lù shí fēn yōu jìng, zhǐ yǒu niǎo jiào shēng.
    Il sentiero di montagna era molto appartato e silenzioso, solo con il canto degli uccelli.
  • 幽静。
    Wǒ xǐ huan zài yōu jìng de huán jìng lǐ dú shū.
    Mi piace leggere in un ambiente appartato e silenzioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

幽yōuisolato
静jìngsilenzioso

幽 (isolato) + 静 (silenzioso): luogo isolato e tranquillo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shān
Parte di suono声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

幽 accoppia 山, montagna, con 𢆶 come parte che ne determina il suono.

Apri 幽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.