庄家 (zhuāng jiā) — banco (in un gioco d'azzardo); casa colonica (o podere)

Definizione

Nel gioco d'azzardo, 庄家 è il 'banco' o 'mazziere' — il giocatore (spesso la casa) che distribuisce le carte e vince quando gli altri perdono. L'altro significato, 'casa colonica', è raro e non correlato.

sostantivo
banco (in un gioco d'azzardo)casa colonica (o podere)

Esempi

  • 庄家，。
    Tā zài dǔ jú zhōng zuò zhuāng jiā, fù zé fā pái.
    Lui fa da banco nel gioco d'azzardo ed è responsabile della distribuzione delle carte.
  • 庄家。
    Zhè ge zhuāng jiā de zhǔ rén shì gè lǎo nóng mín.
    Il proprietario di questa casa colonica è un vecchio contadino.
  • 庄家，。
    Dà jiā lún liú zuò zhuāng jiā, měi gè rén dōu yǒu jī huì yíng qián.
    Tutti fanno a turno a fare il banco; tutti hanno la possibilità di vincere soldi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 莊; 庄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 莊 accosta 艸 (erba) a 壯 come parte fonetica; la forma semplificata 庄 è una versione abbreviata successiva.

Apri 庄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Gioco d'azzardo e fortuna

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.