庄稼地 (zhuāng jia dì) — terreno coltivato, campi (colloquiale)

Definizione

sostantivo
terreno coltivatocampi (colloquiale)
Classificatore · 块

Esempi

  • ，庄稼地。
    Qiū tiān dào le, zhuāng jia dì lǐ yí piàn jīn huáng.
    L'autunno è arrivato e i campi sono un mare d'oro.
  • 庄稼地。
    Nóng mín zài zhuāng jia dì lǐ zhǒng le hěn duō yù mǐ.
    I contadini hanno piantato molto mais nel campo coltivato.
  • 庄稼地。
    Zhè piàn zhuāng jia dì jīn nián shōu cheng hěn hǎo.
    Questo campo ha avuto un buon raccolto quest'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

庄稼colture
庄zhuāngfattoria稼jiàcolture
偏正Modificatore + testa
地dìterra

庄稼 indica colture e 地 indica terra: insieme significano terreno coltivato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 莊; 庄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 莊 accosta 艸 (erba) a 壯 come parte fonetica; la forma semplificata 庄 è una versione abbreviata successiva.

Apri 庄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
家
家jiā稼jià
Stesso suono oggi

稼 combina 禾, una pianta da grano, con 家, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.