庄稼 (zhuāng jia) — colture (nel campo)

Definizione

庄稼 si riferisce alle colture stesse mentre sono nel campo — le piante in crescita, non i prodotti raccolti (农产品) o la pratica astratta (农业). È una parola più colloquiale rispetto a 作物, che è più tecnico/scientifico.

sostantivo
colture (nel campo)
Classificatore · 种

Esempi

  • ，庄稼。
    Jīn nián yǔ shuǐ duō, zhuāng jia cháng dé tè bié hǎo.
    Quest'anno c'è molta pioggia, quindi le colture crescono particolarmente bene.
  • 庄稼。
    Nóng mín men zhèng zài dì lǐ shōu zhuāng jia.
    I contadini stanno raccogliendo le colture nel campo.
  • 庄稼。
    Zhè xiē zhuāng jia kuài yào chéng shú le.
    Queste colture stanno per maturare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

庄zhuāngfattoria
稼jiàcolture

庄 si riferisce alla fattoria e 稼 alle colture; quindi insieme indicano i raccolti coltivati in quel luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 莊; 庄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 莊 accosta 艸 (erba) a 壯 come parte fonetica; la forma semplificata 庄 è una versione abbreviata successiva.

Apri 庄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
家
家jiā稼jià
Stesso suono oggi

稼 combina 禾, una pianta da grano, con 家, che fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.