床头柜 (chuáng tóu guì) — comodino, tavolino da notte; (slang) marito sottomesso

Definizione

Un sostantivo composto: 床头 ('comodino') + 柜 ('armadietto'), il tavolino accanto al letto. In gergo significa 'marito sottomesso' — un marito che fa tutto quello che dice sua moglie.

sostantivo
comodinotavolino da notte(slang) marito sottomesso
Classificatore · 个

Esempi

  • 床头柜。
    Wǒ zài chuáng tóu guì shàng fàng le yì zhǎn tái dēng hé yì běn zá zhì.
    Ho messo una lampada e una rivista sul comodino.
  • 床头柜，。
    Péng you xiào tā shì chuáng tóu guì, shuō tā shén me dōu tīng lǎo po de.
    I suoi amici scherzavano dicendo che era un marito sottomesso, che faceva tutto quello che diceva sua moglie.
  • 床头柜，。
    Xīn mǎi de chuáng tóu guì kuǎn shì jiǎn dān, hěn pèi wò shì de fēng gé.
    Il nuovo comodino comprato ha uno stile semplice che si abbina all'arredamento della camera da letto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

床头lato del letto
床chuángletto头tóulato
偏正Modificatore + testa
柜guìmobile

床 e 头 formano la parte laterale del letto, mentre 柜 è un mobile; quindi indica un comodino.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 床 combina 广 (casa) e 木 (albero) per indicare un letto di legno all'interno di una casa.

Apri 床 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
巨
巨jù柜
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

柜 unisce 木 (albero) con 巨, che ne fornisce il suono.

Apri 柜 →
Compare in
Mobili

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.