床头灯 (chuáng tóu dēng) — lampada da comodino

Definizione

sostantivo
lampada da comodino
Classificatore · 盏

Esempi

  • 床头灯。
    Wǒ shuì jiào qián xǐ huan kāi yí huì r chuáng tóu dēng.
    Mi piace accendere la lampada da comodino per un po' prima di dormire.
  • 床头灯。
    Zhè zhǎn chuáng tóu dēng de guāng xiàn hěn róu hé.
    La luce di questa lampada da comodino è molto morbida.
  • 床头灯。
    Tā zài chuáng tóu dēng xià kàn le yí huì r shū.
    Ha letto un libro per un po' sotto la lampada da comodino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

床头da comodino
床chuángletto头tóutestata
偏正Modificatore + testa
灯dēnglampada

La 灯 è posizionata vicino alla 头 del 床, quindi è una lampada da comodino.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 床 combina 广 (casa) e 木 (albero) per indicare un letto di legno all'interno di una casa.

Apri 床 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

灯 unisce 火, che indica il fuoco, con 丁, che ne determina il suono.

Apri 灯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.