应招 (yīng zhāo) — rispondere a una chiamata di reclutamento; rispondere a un bando per candidature o esami

Definizione

应招 (yīngzhāo) è un termine poco comune, piuttosto formale, che significa rispondere a un bando di reclutamento o d'esame. Spesso usato come modificatore (应招的职位) piuttosto che come verbo d'azione autonomo.

verbo
rispondere a una chiamata di reclutamentorispondere a un bando per candidature o esami

Esempi

  • 应招。
    Tā qù nián yīng zhāo cān jiā le gōng wù yuán kǎo shì.
    Ha risposto al bando e ha sostenuto l'esame di servizio civile l'anno scorso.
  • 应招，？
    Gōng sī zhèng zài yīng zhāo xīn yuán gōng, nǐ yǒu xìng qù ma?
    L'azienda sta reclutando nuovi dipendenti; sei interessato?
  • 应招。
    Zhè cì yīng zhāo de zhí wèi yāo qiú hěn gāo.
    Le posizioni di questo bando di reclutamento hanno requisiti elevati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

应yìngrispondere
招zhāochiamare

应 significa “rispondere” e 招 significa “chiamare”; insieme indicano il rispondere a una chiamata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.