招 (zhāo) — reclutare, assumere; provocare, attirare (spesso negativo); fare cenno, agitare (la mano)
Definizione
招 è un verbo versatile con tre significati distinti: reclutare (招聘/招收 è più formale), provocare guai (spesso negativo, come 惹), e fare cenno con la mano (vedi 招手). Scegli il senso dal contesto — non si sovrappongono.
verbo
reclutareassumereprovocareattirare (spesso negativo)fare cennoagitare (la mano)
Esempi
- 招。Wǒ men gōng sī jīn nián zhāo le hěn duō rén.La nostra azienda ha reclutato molte persone quest'anno.
- 。Tā zhè yàng zuò huì zhāo lái má fan.Fare questo provocherà guai.
- 。Tā zài chē zhàn xiàng wǒ zhāo shǒu.Mi ha fatto cenno con la mano alla stazione.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.