应酬 (yìng chou) — (verbo) socializzare (spesso in un contesto lavorativo o obbligato); (sostantivo) impegno sociale, cena di società (spesso legato al lavoro)

Definizione

应酬 si riferisce alla socializzazione obbligatoria, di solito cene di lavoro a cui si partecipa per dovere, non per piacere. A differenza di 交际 o 社交 (socializzazione generale), ha un senso di dovere e fatica; meno formale di 宴会 (banchetto).

verbo
socializzare (spesso in un contesto lavorativo o obbligato)
sostantivo
impegno socialecena di società (spesso legato al lavoro)
Classificatore · 个

Esempi

  • 应酬，。
    Tā jīn wǎn yǒu yìng chou, bù néng lái cān jiā jù huì le.
    Ha un impegno sociale stasera, quindi non può venire alla festa.
  • 应酬，。
    Zhōu mò yòu yào qù yìng chou, zhēn lèi.
    Devo andare a socializzare di nuovo nel fine settimana, che fatica.
  • 应酬。
    Gōng sī měi nián nián dǐ dōu yǒu hěn duō yìng chou.
    L'azienda ha molti impegni sociali alla fine di ogni anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

应yìngrispondere
酬chóuricambiare cortesia

应 significa rispondere e 酬 vuol dire ricambiare cortesia, quindi indica rapporti sociali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente per liquori; liquore
Parte di suono声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 酉 indica un recipiente per liquori, in linea con i significati di offrire o bere alcolici. La parte 州 fornisce il suono.

Apri 酬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.