底盘 (dǐ pán) — telaio (di un veicolo)

Definizione

sostantivo
telaio (di un veicolo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 底盘。
    Zhè liàng chē de dǐ pán shè jì hěn jiān gù.
    Il design del telaio di questa macchina è molto robusto.
  • 底盘。
    Xiū lǐ dǐ pán xū yào zhuān mén de gōng jù.
    Riparare il telaio richiede strumenti specializzati.
  • 底盘。
    Yuè yě chē de dǐ pán tōng cháng bǐ pǔ tōng chē gāo.
    Il telaio di un fuoristrada è solitamente più alto di quello di un'auto normale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

底dǐfondo
盘pánstruttura simile a una piastra

底 vuol dire fondo o base, mentre 盘 è una struttura simile a una piastra: insieme formano il telaio di base del veicolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān盤pán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Apri 盘 →
Compare in
Oggetti VariVeicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.