底色 (dǐ sè) — colore di sfondo, colore base (nell'arte o nel design); (figurato) qualità o fondamento sottostante

Definizione

Letteralmente 'colore di fondo': il colore base su cui vengono applicati altri colori, usato in arte e design. In senso figurato, si riferisce a un tono, qualità o atteggiamento sottostante che colora tutto il resto.

sostantivo
colore di sfondocolore base (nell'arte o nel design)(figurato) qualità o fondamento sottostante

Esempi

  • 底色，。
    Zhè fú huà de dǐ sè shì dàn lán sè, gěi rén yì zhǒng píng jìng de gǎn jué.
    Il colore di fondo di questo dipinto è azzurro chiaro, dando una sensazione di calma.
  • 底色。
    Shè jì shī xuǎn zé le bái sè zuò wéi wǎng yè de dǐ sè.
    Il designer ha scelto il bianco come colore di fondo della pagina web.
  • 底色，。
    Zhè bù diàn yǐng de dǐ sè shì bēi shāng de, dàn jié jú què chōng mǎn xī wàng.
    Il tono di fondo di questo film è triste, ma il finale è pieno di speranza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

底dǐfondo
色sècolore

底 significa fondo o base e 色 indica il colore: insieme si riferiscono al colore sottostante o alla tonalità di base.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.