废除 (fèi chú) — abolire, revocare, abrogare

Definizione

废除 è un verbo formale per abolire ufficialmente leggi, sistemi o istituzioni. Più forte e istituzionale di 撤销 (revocare una singola decisione); più ampio di 破除, che mira a idee astratte come la superstizione.

verbo
abolirerevocareabrogare

Esempi

  • 废除。
    Xīn zhèng fǔ yí shàng tái jiù fèi chú le jiù xiàn fǎ.
    Il nuovo governo ha abolito la vecchia costituzione non appena è salito al potere.
  • 废除。
    Xiào yuán tǐ fá zhì dù yǐ bèi fèi chú duō nián.
    Il sistema di punizioni corporali nelle scuole è stato abolito molti anni fa.
  • 废除。
    Zhè xiàng qí shì nǚ xìng de lòu xí bì xū chè dǐ fèi chú.
    Questa cattiva pratica di discriminare le donne deve essere completamente abolita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

废fèiabolire
除chúrimuovere

“废” (abolire) e “除” (rimuovere) agiscono insieme per indicare l'eliminazione di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廢; 废 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā廢fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廢 mostra 广 come casa e 發 come suono.

Apri 废 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Governo e politicaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.