TongTong
Accedi

度过 (dù guò) — trascorrere (un periodo di tempo); superare, sopravvivere (a un periodo difficile)

Definizione

度过 significa 'trascorrere / superare' un periodo di tempo (una vacanza, un anno, una crisi). Si concentra sul vivere quel periodo, non su come lo si passa — si abbina a 度过 + espressione temporale, non a un oggetto di attività.

verbo
trascorrere (un periodo di tempo)superaresopravvivere (a un periodo difficile)

Esempi

  • 度过。
    Tā zài guó wài dù guò le èr shí nián.
    Ha trascorso vent'anni all'estero.
  • 度过。
    Zhè ge jià qī wǒ men dǎ suàn zài hǎi biān dù guò.
    Abbiamo intenzione di trascorrere questa vacanza al mare.
  • ，度过。
    Zài dà jiā de bāng zhù xià, tā jiān nán dì dù guò le zhè cì wēi jī.
    Con l'aiuto di tutti, è riuscito a superare a stento questa crisi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

度dùtrascorrere
过guòattraverso

“度” (trascorrere) più “过” (attraverso) indica trascorrere un determinato periodo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 5Tempo (astratto)2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.