座上客 (zuò shàng kè) — ospite d'onore, invitato d'onore

Definizione

Termine formale e letterario per l'ospite più onorato a un banchetto o raduno — più forte e cerimoniale di un semplice 客人.

sostantivo
ospite d'onoreinvitato d'onore
Classificatore · 位

Esempi

  • ，座上客。
    Jīn wǎn de yàn huì shàng, tā shì zuì zhòng yào de zuò shàng kè.
    Al banchetto di stasera, lui è l'ospite d'onore più importante.
  • 座上客。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu chéng le wǒ men jiā de cháng kè hé zuò shàng kè.
    Questo vecchio professore è diventato un ospite abituale e onorato a casa nostra.
  • ，座上客。
    Zài xīn shū fā bù huì shàng, zuò zhě shì dāng zhī wú kuì de zuò shàng kè.
    Al lancio del nuovo libro, l'autore era il meritato ospite d'onore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

座上sul sedile
座zuòsedile上shàngsopra
偏正Modificatore + testa
客kèospite

座 è il sedile, 上 indica qualcosa posizionato sopra di esso, e 客 è l'ospite onorato lì.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa sulla scogliera
Parte di suono声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Stesso suono oggi

座 unisce 广, una casa su una scogliera, a 坐 per determinarne il suono.

Apri 座 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.