延迟 (yán chí) — ritardare, rimandare

Definizione

Più formale/scritto di 推迟 (yánchí è standard in contesti tecnici, ufficiali e di notizie come voli, sistemi e progetti). Entrambi significano 'ritardare/rimandare'.

verbo
ritardarerimandare

Esempi

  • ，延迟。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, háng bān yán chí le liǎng gè xiǎo shí.
    A causa del meteo, il volo è stato ritardato di due ore.
  • 延迟，。
    Zhè ge xiàng mù de jìn dù yán chí le, wǒ men yào jiā kuài sù dù.
    I progressi di questo progetto sono stati ritardati; dobbiamo accelerare.
  • 延迟，。
    Xì tǒng xiǎng yìng yán chí le, qǐng shāo hòu zài shì.
    La risposta del sistema è ritardata; per favore riprova più tardi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

延yánprolungare/rimandare
迟chíin ritardo

延 significa prolungare o rimandare e 迟 vuol dire in ritardo; insieme indicano l'atto di far accadere qualcosa più tardi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 延 aggiunge un tratto superiore a una struttura che mostra 彳 (camminare) e 止 (piede), originariamente significando viaggiare lontano per indicare un prolungamento.

Apri 延 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Stesso suono oggi

迟 unisce 辶, un segno legato al movimento, con 尺, usato per il suono.

Apri 迟 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.