延 (yán) — estendere; prolungare (nel tempo o nella lunghezza); ritardare; rimandare

Definizione

延 è un verbo scritto/formale per 'estendere' o 'ritardare' (tempo, scadenze, eventi). Abbinato a 长 significa estendere (延长); abbinato a 期, 误, 缓 significa posticipare o ritardare — 延 da solo raramente si estende nello spazio come fa 伸.

verbo
estendereprolungare (nel tempo o nella lunghezza)ritardarerimandare
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ men xū yào yán cháng hé zuò qī xiàn.
    Dobbiamo estendere il periodo di cooperazione.
  • 。
    Zhè cì huó dòng yán qī le.
    Questo evento è stato posticipato.
  • ，。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, háng bān yán wù le.
    Il volo è stato ritardato a causa del tempo.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 延 aggiunge un tratto superiore a una struttura che mostra 彳 (camminare) e 止 (piede), originariamente significando viaggiare lontano per indicare un prolungamento.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processoTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.