建树 (jiàn shù) — (verbo) dare un contributo; stabilire (un sistema, una teoria, ecc.); (sostantivo) contributo, risultato (in un contesto formale)

Definizione

建树 è una parola formale per un contributo o un risultato notevole (spesso accademico, scientifico o professionale). Come verbo significa stabilire o costruire un sistema; 贡献 è la parola più comune per 'contribuire'.

verbo
dare un contributostabilire (un sistema, una teoria, ecc.)
sostantivo
contributorisultato (in un contesto formale)

Esempi

  • 建树。
    Tā zài jiào yù lǐng yù pō yǒu jiàn shù.
    Ha dato contributi considerevoli nel campo dell'istruzione.
  • 建树。
    Zhè wèi kē xué jiā jiàn shù le wán zhěng de lǐ lùn tǐ xì.
    Questo scienziato ha stabilito un sistema teorico completo.
  • ，建树。
    Zhè xiàng gōng chéng zhōng, tā de jiàn shù dé dào le dà jiā de rèn kě.
    In questo progetto, i suoi contributi sono stati riconosciuti da tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

建jiànstabilire
树shùcreare

建 “stabilire” e 树 “creare” entrambi indicano l’atto di mettere in piedi qualcosa, quindi 建树 vuol dire stabilire qualcosa o fare un contributo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樹; 树 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Stesso suono oggi

Originariamente 尌, 'piantare un albero', si scriveva da solo; la forma tradizionale 樹 aggiunge 木 ('albero') per distinguerlo.

Apri 树 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.