建设性 (jiàn shè xìng) — natura costruttiva; qualità di essere costruttivo e produttivo

Definizione

Sostantivo che indica una qualità utile e propositiva — come in 建设性意见 ('suggerimenti costruttivi') o 建设性对话 ('dialogo costruttivo'). Si usa con 有 ('avere') o 充满 ('essere pieno di'), non come aggettivo autonomo.

sostantivo
natura costruttivaqualità di essere costruttivo e produttivo

Esempi

  • 建设性。
    Tā de yì jiàn hěn yǒu jiàn shè xìng.
    Le sue opinioni sono molto costruttive.
  • 建设性。
    Wǒ men xū yào gèng duō de jiàn shè xìng duì huà.
    Abbiamo bisogno di più dialogo costruttivo.
  • ，建设性。
    Zhè cì tǎo lùn suī rán jī liè, dàn chōng mǎn le jiàn shè xìng.
    Anche se accesa, questa discussione è stata piena di contributi costruttivi.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

建设costruire
建jiàncostruire设shèallestire
联合Coordinazione
性xìngnatura

建设 significa costruire, e 性 conferisce il senso di una qualità o natura.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.