建设者 (jiàn shè zhě) — costruttore, edificatore

Definizione

建设者 (jiànshèzhě) significa 'costruttore' — l'agente di 建设, più ampio e astratto di un operaio. Spesso usato in contesti grandiosi o ideologici (城市的建设者, 社会的建设者) piuttosto che per un singolo cantiere.

sostantivo
costruttoreedificatore
Classificatore · 个

Esempi

  • 建设者。
    Zhè xiē jiàn shè zhě zhèng zài xiū jiàn yí zuò dà qiáo.
    Questi costruttori stanno costruendo un grande ponte.
  • 建设者。
    Měi yí wèi láo dòng zhě dōu shì shè huì de jiàn shè zhě.
    Ogni lavoratore è un costruttore della società.
  • 建设者。
    Tā shì yì míng yōu xiù de chéng shì jiàn shè zhě.
    È un eccellente costruttore di città.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

建设costruire
建jiàncostruire设shèallestire
联合Coordinazione
者zhěchi fa qualcosa

Il verbo 建设 'costruire' e 者 'chi fa qualcosa' indicano chi si dedica alla costruzione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.