建起 (jiàn qǐ) — costruire, edificare (enfatizzando il completamento o l'azione ascendente); istituire, fondare (un sistema, una relazione, ecc.)

Definizione

建起 è un verbo risultativo che accoppia 建 ('costruire') con 起 ('su/in essere') — 起 aggiunge un senso di completamento ed emergenza, quindi implica qualcosa che viene all'esistenza piuttosto che una costruzione in corso.

verbo
costruireedificare (enfatizzando il completamento o l'azione ascendente)istituirefondare (un sistema, una relazione, ecc.)

Esempi

  • 建起。
    Tā men zài hé biān jiàn qǐ le yí zuò dà qiáo.
    Hanno costruito un grande ponte vicino al fiume.
  • 建起。
    Zhè ge gōng sī yòng le shí nián jiàn qǐ le zì jǐ de pǐn pái.
    Questa azienda ha impiegato dieci anni per costruire il proprio marchio.
  • 建起。
    Liǎng guó zhī jiān jiàn qǐ le shēn hòu de yǒu yì.
    Una profonda amicizia è stata stabilita tra i due paesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

建jiàncostruire
起qǐsollevare

建 vuol dire costruire, e 起 aggiunge il senso di sollevare o completare l'azione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.