建造 (jiàn zào) — costruire; edificare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

建造 (jiànzào) significa 'costruire/edificare' cose concrete come ponti, edifici o parchi. Usalo per progetti di costruzione fisica, a differenza di 建设 (che mira a istituzioni o sistemi) o 建 (che copre anche l'astratto 'stabilire').

verbo

costruireedificare

Esempi

建造。
Gōng rén men zhèng zài jiàn zào yí zuò xīn dà qiáo.
Gli operai stanno costruendo un nuovo grande ponte.
建造。
Zhè zuò tǐ yù guǎn shì qù nián jiàn zào de.
Questa palestra è stata costruita l'anno scorso.
建造。
Tā men jì huà zài hé biān jiàn zào yí gè gōng yuán.
Hanno in programma di costruire un parco vicino al fiume.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

建jiàncostruire

造zàofare/costruire

Sia 建 che 造 significano 'fare' o 'costruire', quindi insieme descrivono l'atto di costruire qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

廴聿建

廴廴yǐn
聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

口口kǒu

Parte di suono声符shēngfú

屮

屮chè造zào

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →

Compare in