开发区 (kāi fā qū) — zona di sviluppo

Definizione

开发区 è una 'zona di sviluppo' pianificata dal governo per l'industria o gli affari. A differenza di 地带, che descrive qualsiasi tratto naturale di terra, 开发区 è un'area amministrativa formalmente designata.

sostantivo
zona di sviluppo
Classificatore · 个

Esempi

  • 开发区。
    Zhè ge kāi fā qū xī yǐn le dà liàng tóu zī.
    Questa zona di sviluppo ha attratto una grande quantità di investimenti.
  • 开发区。
    Zhèng fǔ guī huà zài kāi fā qū jiàn shè xīn de gōng chǎng.
    Il governo prevede di costruire nuove fabbriche nella zona di sviluppo.
  • 开发区。
    Zhè jiā gōng sī jué dìng rù zhù kāi fā qū.
    Questa azienda ha deciso di stabilirsi nella zona di sviluppo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

开发sviluppare
开kāiaprire发fāsviluppare
联合Coordinazione
区qūzona

开发 vuol dire aprire e sviluppare, mentre 区 indica una zona; quindi significa zona di sviluppo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 區; 区 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 區 è composta da 匸 e 品; la forma semplificata 区 è una versione abbreviata.

Apri 区 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.