开发商 (kāi fā shāng) — sviluppatore (di beni immobili, prodotti commerciali, ecc.)

Definizione

Uno sviluppatore commerciale — l'azienda o parte che sviluppa e costruisce un prodotto, più comunemente un promotore immobiliare. Si abbina a 房地产 in contesti immobiliari e 软件 in contesti tecnologici.

sostantivo
sviluppatore (di beni immobili, prodotti commerciali, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 开发商。
    Zhè jiā kāi fā shāng zhèng zài jiàn zào yí gè xīn xiǎo qū.
    Questo promotore immobiliare sta costruendo un nuovo complesso residenziale.
  • 开发商。
    Nà jiā ruǎn jiàn kāi fā shāng tuī chū le zuì xīn bǎn běn.
    Quello sviluppatore di software ha lanciato l'ultima versione.
  • 开发商。
    Zhèng fǔ yāo qiú kāi fā shāng bì xū bǎo zhèng fáng wū zhì liàng.
    Il governo richiede che i promotori immobiliari garantiscano la qualità delle abitazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

开发sviluppare
开kāiaprire发fāsviluppare
联合Coordinazione
商shāngimprenditore

开发 vuol dire sviluppare, mentre 商 indica un imprenditore; quindi significa sviluppatore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 商 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercioProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.