开场 (kāi chǎng) — iniziare, cominciare (uno spettacolo, un evento, ecc.)

Definizione

开场 (kāichǎng) significa che uno spettacolo, una partita o un evento inizia ufficialmente — più specifico di 开始 (iniziare in generale) e 开头 (la parte iniziale), e meno formale di 开幕 (usato per conferenze e cerimonie).

verbo
iniziarecominciare (uno spettacolo, un evento, ecc.)

Esempi

  • 开场，。
    Yǎn chū kāi chǎng le, guān zhòng rè liè gǔ zhǎng.
    Lo spettacolo è iniziato e il pubblico ha applaudito calorosamente.
  • 开场，。
    Bǐ sài kāi chǎng shí fēn zhōng hòu, tā jìn le yí gè qiú.
    Dieci minuti dopo l'inizio della partita, ha segnato un gol.
  • 开场。
    Dà jiā dōu qī dài diàn yǐng kāi chǎng de nà yí kè.
    Tutti aspettano con ansia il momento in cui il film inizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiaprire
场chǎngspettacolo

开 vuol dire aprire o iniziare, mentre 场 indica lo spettacolo o l'evento; insieme significano avviarlo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.