开夜车 (kāi yè chē) — lavorare fino a tardi, studiare fino a notte fonda

Definizione

Verbo idiomatico che significa lavorare o studiare fino a tarda notte, letteralmente 'guidare un'auto notturna'. È un verbo separabile: 在开夜车, 开了夜车, 开一夜的车.

verbo
lavorare fino a tardistudiare fino a notte fonda

Esempi

  • 开夜车。
    Kǎo shì qián tā tiān tiān kāi yè chē.
    Ha tirato tardi ogni giorno prima dell'esame.
  • 。
    Wǒ zuó wǎn kāi le sān gè xiǎo shí yè chē cái xiě wán bào gào.
    Ieri sera ho lavorato fino a tardi per tre ore per finire il rapporto.
  • 开夜车，。
    Bié zǒng kāi yè chē, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Non restare sempre sveglio fino a tardi a lavorare — fa male alla salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiguidare
夜车veicolo notturno
夜yènotte车chēveicolo
偏正Modificatore + testa

开 indica guidare o lavorare e 夜车 rappresenta un veicolo notturno; insieme significano lavorare fino a tardi di notte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Routine quotidianaMomenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.