开导 (kāi dǎo) — illuminare, convincere, guidare gentilmente (qualcuno confuso o turbato)

Definizione

Consolare e consigliare qualcuno che è turbato o confuso, aiutandolo a vedere le cose più chiaramente. Implica un dialogo paziente, non una rapida chiacchierata incoraggiante.

verbo
illuminareconvincereguidare gentilmente (qualcuno confuso o turbato)

Esempi

  • ，开导。
    Tā xīn qíng bù hǎo, wǒ qù kāi dǎo tā.
    È di cattivo umore, vado a consolarla/illuminarla.
  • 开导，。
    Lǎo shī nài xīn dì kāi dǎo xué shēng, ràng tā men míng bai le dào lǐ.
    L'insegnante ha pazientemente chiarito le cose agli studenti, facendo loro capire il ragionamento.
  • 开导，。
    Péng you zhī jiān yīng gāi hù xiāng kāi dǎo, ér bú shì hù xiāng zhǐ zé.
    Gli amici dovrebbero illuminarsi a vicenda, non biasimarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāiaprire
导dǎoguidare

"开" apre la mente, e "导" la guida: insieme indicano un'illuminazione dolce e gentile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
道
道dào導
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.