开市 (kāi shì) — riaprire (un negozio o un mercato) dopo un periodo di chiusura; fare la prima transazione del giorno (in un mercato o in borsa)

Definizione

开市 (kāi shì) significa che un mercato o una borsa valori apre ufficialmente per la giornata — effettuando la prima transazione dopo la chiusura. Per la riapertura di un negozio dopo una pausa più lunga, usa 重新开业.

verbo
riaprire (un negozio o un mercato) dopo un periodo di chiusurafare la prima transazione del giorno (in un mercato o in borsa)
Facili da confondere

Esempi

  • ，开市。
    Chūn jié guò hòu, hěn duō shāng diàn dōu kāi shì le.
    Dopo la Festa di Primavera, molti negozi hanno riaperto.
  • 开市。
    Jīn tiān gǔ shì kāi shì jiù zhǎng le.
    La borsa è salita appena ha aperto oggi.
  • 。
    Zhè jiā diàn zhuāng xiū hòu zhī kāi le yì tiān shì yòu guān le.
    Dopo la ristrutturazione, questo negozio ha aperto solo per un giorno e poi ha chiuso di nuovo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiaprire
市shìmercato

开 (aprire) e 市 (mercato) insieme indicano l'inizio dell'attività di un mercato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
兮兮xīmovimento frenetico
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī市shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Apri 市 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.