TongTong
Accedi

开心 (kāi xīn) — felice, contento, allegro

Definizione

开心 (kāixīn) è il 'felice' quotidiano e informale — comune nel parlato per un umore allegro e brillante, come 高兴 ma un po' più leggero e colloquiale. Alternative più formali/letterarie includono 快乐, 愉快 e 喜悦.

aggettivo
felicecontentoallegro

Esempi

  • 开心。
    Tā jīn tiān hěn kāi xīn.
    Oggi è molto felice.
  • 开心。
    Wǒ men wán dé kāi xīn jí le.
    Ci siamo divertiti moltissimo.
  • ，开心。
    Tā kǎo shì kǎo dé hěn hǎo, hěn kāi xīn.
    Ha fatto bene l'esame ed è molto felice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiaprire
心xīncuore

“开” significa aprire e “心” indica cuore, quindi si riferisce a un cuore aperto e alla felicità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiEmozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.