开房间 (kāi fáng jiān) — (v.o.) prenotare/affittare una camera d'albergo; (v.o., eufemismo colloquiale) prendere una camera d'albergo per un incontro sessuale; 'prendersi una stanza'

Definizione

Una frase verbo-oggetto: letteralmente 'aprire una stanza'. Significa letteralmente prenotare/noleggiare una camera d'albergo, ma è anche ampiamente usato come eufemismo per andare in una stanza per un incontro sessuale. Il contesto chiarisce quale significato si intende.

verbo
(v.o.) prenotare/affittare una camera d'albergo(v.o., eufemismo colloquiale) prendere una camera d'albergo per un incontro sessuale'prendersi una stanza'

Esempi

  • ，开房间。
    Wǒ míng tiān yào qù běi jīng chū chāi, xiān zài wǎng shàng kāi fáng jiān.
    Domani devo andare a Pechino per un viaggio d'affari, quindi prenoterò una camera d'albergo online.
  • ，。
    Wǒ men zài zhè jiā jiǔ diàn kāi le yí gè fáng jiān, hěn gān jìng.
    Abbiamo prenotato una camera in questo hotel, ed è molto pulita.
  • 开房间。
    Tā men liǎng gè rén tōu tōu qù kāi fáng jiān le.
    Loro due sono andati di nascosto a prendersi una camera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiprenotare
房间stanza
房fángstanza间jiānstanza
联合Coordinazione

开 indica prenotare o riservare e 房 più 间 indicano una stanza; insieme significano prendere una stanza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →
Compare in
Alloggio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.