开拍 (kāi pāi) — iniziare le riprese (di un film o programma TV)

Definizione

Termine di settore che significa 'iniziare le riprese / iniziare la fotografia principale' di un film o programma TV. Usato per il momento in cui le telecamere iniziano a girare su una produzione, non per riprese generiche o per film al di fuori di un contesto produttivo.

verbo

iniziare le riprese (di un film o programma TV)

Esempi

开拍。
Zhè bù diàn yǐng xià ge yuè kāi pāi.
Questo film inizia le riprese il mese prossimo.
开拍。
Dǎo yǎn xuān bù míng tiān zhèng shì kāi pāi.
Il regista ha annunciato che le riprese inizieranno ufficialmente domani.
，开拍。
Yīn wèi tiān qì bù hǎo, kāi pāi shí jiān tuī chí le.
A causa del maltempo, l'inizio delle riprese è stato ritardato.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiinizia

拍pāigirare

开 significa iniziare, e 拍 si riferisce alle riprese; quindi 开拍 vuol dire iniziare a girare un film.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

門一廾開

門門ménporta
一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

白

白bái拍pāi

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拍 mette 手 (mano) accanto a 白, che ne determina la pronuncia.

Apri 拍 →

Compare in

Cinema e teatro