开拓 (kāi tuò) — (verbo) aprire, bonificare (terreno, territorio, frontiere); (verbo figurato) aprire la strada, innovare, espandere (mercati, orizzonti, campi)

Definizione

开拓 (kāituò) significa aprire e sviluppare nuovi territori — terra, mercati o campi. Si abbina a 开辟 (aprire un percorso/era) quando si crea qualcosa di nuovo, e a 开发 (sviluppare risorse/prodotti) quando si lavora su terreno esistente.

verbo
aprirebonificare (terreno, territorio, frontiere)(verbo figurato) aprire la stradainnovareespandere (mercati, orizzonti, campi)

Esempi

  • 开拓。
    Gōng sī zhèng zài nǔ lì kāi tuò hǎi wài shì chǎng.
    L'azienda sta lavorando sodo per espandersi nei mercati esteri.
  • 开拓。
    Zhè wèi kē xué jiā kāi tuò le yí gè quán xīn de yán jiū lǐng yù.
    Questo scienziato ha aperto un campo di ricerca completamente nuovo.
  • ，开拓，。
    Jǐ bǎi nián qián, rén men lái dào zhè lǐ kāi tuò huāng dì, jiàn lì le cūn zhuāng.
    Centinaia di anni fa, le persone vennero qui per bonificare terreni incolti e costruirono villaggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāiaprire
拓tuòespandere

开 significa aprire, e 拓 vuol dire espandere: insieme descrivono l'atto di aprire nuove terre o campi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí拓tuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella parola 拓, 扌, il radicale della mano, si trova a sinistra, mentre 石 a destra funge da elemento fonetico.

Apri 拓 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.