开放 (kāi fàng) — (verbo) sbocciare, aprirsi (di fiori); (verbo) aprire (al pubblico, al mondo esterno), aprirsi; (aggettivo) mentalità aperta, liberale, senza restrizioni (nell'atteggiamento o nello stile di vita)

Definizione

Per i fiori che sbocciano, preferisci il quotidiano 开花 (kāi huā); 开放 è più comune per 'aprire al pubblico' o 'aprirsi al mondo'. Come aggettivo per l'atteggiamento, significa avere una mentalità aperta e libera — più ampio di 开明 (illuminato, riformista).

verbo
sbocciareaprirsi (di fiori)aprire (al pubblico, al mondo esterno)aprirsi
aggettivo
mentalità apertaliberalesenza restrizioni (nell'atteggiamento o nello stile di vita)

Esempi

  • ，开放。
    Chūn tiān lái le, táo huā dōu kāi fàng le.
    È arrivata la primavera e i fiori di pesco sono tutti sbocciati.
  • 开放。
    Zhè ge chéng shì kāi fàng le xīn de lǚ yóu qū.
    Questa città ha aperto una nuova zona turistica.
  • 开放，。
    Tā de sī xiǎng hěn kāi fàng, néng jiē shòu xīn shì wù.
    Lui ha una mentalità molto aperta e riesce ad accettare cose nuove.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāiaprire
放fàngrilasciare

开 significa aprire e 放 significa rilasciare; insieme descrivono qualcosa di accessibile o che può espandersi liberamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Società e vita pubblicaPiante e fiori5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.