开眼 (kāi yǎn) — ampliare la mente; aprire gli occhi; vedere qualcosa di notevole per la prima volta

Definizione

Un verbo separabile che significa 'aprire gli occhi' — vedere o sperimentare qualcosa di notevole per la prima volta. Spesso usato come 开了眼了 o 大开眼 per esprimere l'impressione o l'illuminazione di una nuova esperienza.

verbo
ampliare la menteaprire gli occhivedere qualcosa di notevole per la prima volta
Facili da confondere

Esempi

  • 开眼，。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ dà kāi yǎn, xué dào le hěn duō dōng xī.
    Questo viaggio mi ha davvero aperto gli occhi e mi ha insegnato molto.
  • ！
    Kàn nà ge biǎo yǎn zhēn shì kāi le yǎn le!
    Guardare quella performance è stato davvero illuminante!
  • ，开眼。
    Tā dì yī cì kàn dào dà hǎi, zhí hū kāi yǎn.
    La prima volta che ha visto l'oceano, ha esclamato quanto fosse illuminante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiaprire
眼yǎnocchio

Aprire gli occhi dà la sensazione di vedere qualcosa di nuovo e di ampliare la propria prospettiva.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.