开赛 (kāi sài) — iniziare una partita, dare inizio a una competizione

Definizione

开赛 (kāi sài) significa 'una partita/competizione inizia o si apre' — usato come verbo o frase fissa per l'inizio ufficiale di un evento sportivo, distinto da 开始 (inizio generale).

verbo
iniziare una partitadare inizio a una competizione

Esempi

  • 2024开赛。
    2024 Nián ào yùn huì jiāng zài bā lí kāi sài.
    Le Olimpiadi del 2024 si apriranno a Parigi.
  • ，。
    Tā men kāi le sān chǎng sài, quán yíng le.
    Hanno giocato tre partite e le hanno vinte tutte.
  • 开赛，。
    Bǐ sài mǎ shàng kāi sài, qǐng zuò hǎo zhǔn bèi.
    La competizione sta per iniziare; per favore preparati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiinizia
赛sàipartita

开 (inizia) e 赛 (partita) significano dare il via a una partita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賽; 赛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賽 usa 貝 (conchiglia) per il significato e 塞 per il suono. La forma semplificata 赛 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赛 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.