开赴 (kāi fù) — dirigersi verso (una destinazione, specialmente in un gruppo militare o organizzato); marciare verso

Definizione

Verbo formale per un gruppo (truppe, squadre mediche o di costruzione) che parte per una destinazione. Sottolinea un movimento organizzato e mirato, non solo un viaggio.

verbo
dirigersi verso (una destinazione, specialmente in un gruppo militare o organizzato)marciare verso

Esempi

  • 开赴。
    Bù duì lián yè kāi fù qián xiàn.
    Le truppe sono partite per il fronte durante la notte.
  • 开赴。
    Yī liáo duì yǐ kāi fù zāi qū kāi zhǎn jiù yuán.
    La squadra medica è già partita per la zona del disastro per svolgere i soccorsi.
  • 开赴。
    Gōng chéng duì míng tiān kāi fù xīn gōng dì.
    La squadra di costruzione partirà per il nuovo cantiere domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāimettersi in cammino
赴fùandare verso

开 suggerisce mettersi in cammino, e 赴 significa andare verso un luogo: il termine indica quindi il dirigersi verso un posto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

赴 accoppia 走, che significa correre, con 卜, che ne indica il suono.

Apri 赴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.