TongTong
Accedi

开门 (kāi mén) — aprire una porta (letterale e figurato); aprire per affari (di un negozio)

Definizione

Verbo separabile: si divide come 开…门 quando si inseriscono classificatori (开一次门, 开了三个小时的门). Lett. 'aprire una porta' e fig. 'aprire per affari' — per il senso figurato, 营业 è più formale.

verbo
aprire una porta (letterale e figurato)aprire per affari (di un negozio)

Esempi

  • 开门。
    Qǐng bāng wǒ kāi mén yí xià.
    Per favore, aiutami ad aprire la porta.
  • 开门。
    Tā men měi tiān jiǔ diǎn kāi mén.
    Alle nove aprono tutti i giorni.
  • 。
    Wǒ men shāng diàn jīn tiān kāi le sān gè xiǎo shí de mén.
    Il nostro negozio ha aperto le porte per tre ore oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiaprire
门ménporta

开 (aprire) agisce su 门 (porta), quindi ha il significato letterale di aprire una porta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
Routine quotidiana3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.