开阔 (kāi kuò) — (aggettivo) ampio, aperto; vasto (di spazio, mente, visione); (verbo) ampliare, espandere (i propri orizzonti, la mente)

Definizione

Usato per lo spazio fisico ('ampio, aperto') e per l'ambito astratto come la mente o gli orizzonti ('ampio'). Rispetto a 广阔 tende più verso 'aperto' che 'vasto'; come verbo ('ampliare'), si abbina a 眼界 / 心胸, non a territorio.

aggettivo
ampioapertovasto (di spazio, mente, visione)
verbo
ampliareespandere (i propri orizzonti, la mente)

Esempi

  • ，开阔。
    Cóng shān dǐng kàn xià qù, shì yě fēi cháng kāi kuò.
    Guardando giù dalla cima della montagna, la vista è molto ampia.
  • ，开阔。
    Tā xìng gé kāi lǎng, xīn xiōng kāi kuò.
    È allegro e di larghe vedute.
  • 开阔。
    Duō chū qù zǒu zǒu néng kāi kuò nǐ de yǎn jiè.
    Uscire di più può ampliare i tuoi orizzonti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāiaperto
阔kuòampio

开 significa aperto, e 阔 vuol dire ampio: descrive uno spazio aperto e spazioso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 闊; 阔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門méncancello; porta
Parte di suono声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 闊 presenta 門, un cancello o una porta, con 活, che ne dà il suono; la versione semplificata 阔 è una forma abbreviata successiva.

Apri 阔 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.