开除 (kāi chú) — espellere (da una scuola, organizzazione o squadra); licenziare, dimettere (un dipendente)

Definizione

开除 copre l'espulsione di un membro O il licenziamento di un dipendente — più ampio di 解雇/辞退 (solo impiego) o 罢免 (solo funzionari eletti). È il termine quotidiano più comune per rimuovere qualcuno da una scuola, squadra o azienda.

verbo
espellere (da una scuola, organizzazione o squadra)licenziaredimettere (un dipendente)

Esempi

  • ，开除。
    Yīn wèi zuò bì, tā bèi xué xiào kāi chú le.
    Per aver barato, è stato espulso dalla scuola.
  • 开除。
    Gōng sī yīn wèi jīng yíng bú shàn kāi chú le hěn duō yuán gōng.
    L'azienda ha licenziato molti dipendenti a causa di una cattiva gestione.
  • 开除。
    Zhè ge qiú yuán yīn wèi dǎ jià bèi qiú duì kāi chú le.
    Questo giocatore è stato espulso dalla squadra per aver litigato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāirimuovere
除chúrimuovere

Sia 开 che 除 hanno il senso di rimuovere; quindi l'azione consiste nel far uscire qualcuno da un'organizzazione o da un lavoro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Luogo di lavoro e ufficio3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.