异乡 (yì xiāng) — un luogo lontano dalla propria città natale; una terra straniera (spesso con un senso di estraneità)

Definizione

异乡 (yìxiāng) significa un luogo lontano dalla propria città natale — una terra straniera o un luogo sconosciuto, spesso con una sensazione di solitudine e non familiarità. Sottolinea l'esperienza di essere uno straniero altrove, più emotivo del neutro 外地.

sostantivo
un luogo lontano dalla propria città nataleuna terra straniera (spesso con un senso di estraneità)

Esempi

  • 异乡。
    Tā yí gè rén zài yì xiāng dǎ pīn le shí nián.
    Ha lottato da solo in una terra straniera per dieci anni.
  • 异乡，。
    Shēn zài yì xiāng, měi féng jiā jié bèi sī qīn.
    Lontano da casa, sento ancora più la mancanza della mia famiglia durante le feste.
  • 异乡。
    Tā zhōng yú jié shù le zài yì xiāng de piāo bó shēng huó.
    Lei ha finalmente concluso la sua vita errante in una terra straniera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

异yìdiverso
乡xiāngcittà natale

异 vuol dire diverso o straniero, mentre 乡 indica una terra o la città natale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.